A-t-il un Grec Sur le forum ?

[zenaide7060]

J'aimerai traduire un texte de 4/5 lignes en grec
quelqu'un voudrait-il m'aider ?

(les traducteurs en lignes ne sont pas suffisemment précis)

Merci

P-J-P

[Jicé]

Tu n'a pas essayé sur Google traducteur ?
Ce n'est pas parfait mais permet quand même une bonne compréhension des textes

[zenaide7060]

Google traducteur est mauvais,
Yahoo Babel fish est moins mauvais,
Reverso ne fait pas le grec ....!

pour avoir un idée,il suffit de faire le test suivant

Francais --Grec, copier le grec, ensuite refaire Grec-- Francais

[Jicé]

Il y a aussi "Free pratique " , mais bon , ce n'est pas sûr qu'il soit plus performant que les autres pour la traduction grecque.

J'ai une connaissance de cette origine , mais ne suis pas certain qu'elle ne soit pas en vacances ; j'irai demain et lui poserai la question , pour autant qu'elle soit là.
Je te tiens au courant, et dans l'affirmative , tu pourras m'envoyer ton texte en MP .

[zenaide7060]

Merci, d'avance,

Rien d'urgent, enfin,
avant le 15 septembre

[grimpeur]

salut Jean Pierre , essaye une fois ceci
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
j ai trouve ca avec le meta moteur coppernic
amities a Irene

[michel Verlinden]

Jean-Pierre,
J'ai des voisins grecs dans l'immeuble, avec qui je m'entends très bien.
Si tu veux, tu peux me communiquer ton texte par MP, et j'irai leur demander.

Amicalement,

Michel

[zenaide7060]

Merci à tous ceux qui m'ont aidé (en MP)

Et particulièrement à Michel Verlinden qui est intervenu au près d'une charmante voisine
pour m'obtenir le texte demandé ainsi qu'une mise en page illustrée

Encore merci à tous

[michel Verlinden]

Avec plaisir, Jean-Pierre

Je penserai à toi la prochaine fois que je me servirai un Ouzo... de la bouteille qu'elle m'a gentiment offerte récemment.... pour les services que je lui rends

Michel

[Jicé]

Tu devrais signer " Michel le grec" car le titre du post était " A t'il un Grec sur le forum ? "

Comme tu as résolu le problème , la conclusion tombe d'elle-même......Comme un Dieu Grec

[grimpeur]

et vu son age on devrait l appeller " papou" ce qui veut dire grand pere en grec lollllllllllllll, la grand mere quand a elle etant appellee "yaya"
amities et a bientot

[michel Verlinden]

et vu son age on devrait l appeller " papou" ce qui veut dire grand pere en grec lollllllllllllll, la grand mere quand a elle etant appellee "yaya"
amities et a bientot

Papou est effectivement mon surnom pour ma petite-fille (Myriam étant Mamou). Quant à Yaya.... tu me sembles bien au courant de ce qui se passe chez moi, car c'est le surnom de ma fille

Mais je n'ai rien d'un Grec, j'ai dit RIEN

[Contenu sponsorisé]