besoin d'une petite traduction fr-nl

Dimanche je vais à St-Niklaas pour un meeting trucks, notament les 150 ans d'INTERNATIONAL, je voudrais mettre 2 ou 3 notes sur les véhicules que je vais exposer, je le parle et je comprend un peu le Nl,mais pas asser pour bien l'écrire. Cela ce passe à l'Entrepôtstraat.
si l'app fonctionne je prendrais quelques clichés pour les demandeurs.

Ne pas monter (sur le véhicule).
Restauration en cours mais pas finie.
si intéressé faire offre (vente de véhicule).
Ne pas ouvir les portes et coffres.

Merci d'avance pour la traduction.

Salut cher collègue, si jamais tu peux toujours essayer ce site ..... http://tr.voila.fr/

Agrite GBX a écrit:
Ne pas monter (sur le véhicule).
Restauration en cours mais pas finie.
si intéressé faire offre (vente de véhicule).
Ne pas ouvrir les portes et coffres.

Niet stijgen (op het voertuig).
Lopende maar niet beëindigde restauratie.
Als belanghebbende doen aanbiedt (verkoop van voertuig).
Niet de deuren en kisten openen.

Niet opstappen
restauratie in opmaak maar niet helemaal afgewerkt
indien uw geinteressert bent gelieve en bod te geven
gelieve de deuren en de kisten van de wagen niet te openen

j'espere que cela va t'aider

merci à tous pour les tuyaux et les traductions, bonne journée.

et bon Meeting Truck à toi

Agrite GBX a écrit:merci à tous pour les tuyaux et les traductions, bonne journée.

il me semblait qu'on ne pouvait pas ouvrir les coffres, ...